Il tentativo di elencare i soprannomi e di metterli per iscritto corrisponde al desiderio di dare concretezza alla tradizione orale di Carugo. Non di tutti conosciamo l’origine.
Alcuni rivelano:
il paese di provenienza: “Bes” da Albese, “Birön” da Birone, “Cabià” da Cabiate,
una caratteristica fisica: “Barbun” da grande barba, “Rös” da rosso di capelli, “Guzzi” da mento aguzzo,
un tratto del carattere: “Picun” da picchiare, “Sùcet” da carattere schivo,
il mestiere: “Navetatt” da fabbricatore di navette, “Legnatt” da venditore di legna, “Carbunè” da venditore di carbone.
Le desinenze in “in” sono diminutivi: “Luisin” da Luigino, “Giusepin” da piccolo Giuseppe, “Nandin” da piccolo Fernando.
Le desinenze in “öm” sono accrescitivi: “Tanöm” da grande Gaetano, “Tilöm” da grande Attilio, “Faelöm” da grande Raffaele.
“NOM E SURANOM” (Jaufré Rudel – da ” Concordia” giugno 2015)
Al dì del battesim l’hann ciamàa Giüsep
Ma a quell déla Cresima l’era già Peppin
Al dì del Matrimoni l’era Pep
E adéss de pensiunàa l’è restàa Pin
Se l’era una tusa, che prüblema!
La battezzaven sübit Giuseppina
Giuvina e béla l’era la Pinuccia
Cui cavei bianc l’hann retrucessa a Pina
Saveven no che ul Gin l’era Luigi
Cunusseven ul Mili e no l’Emilio
Saludaven ul Bram, ma l’era Abramo
Sui cart de mort Tili l’era Attilio
Cui suranom gh’era un’altra anagrafe
Riciamaven ul mestéè o la dinastia
Ul paes de prruvenienza o la cassina
Tütt impastàa per ben de fantasia…